Il reste encore trois autres chances de voir Sexy béton, qui a été encensée par le critique Alexandre Cadieux dans Le Devoir aujourd’hui. There are three more chances to see Sexy béton, which was critically acclaimed by Alexandre Cadieux in Le Devoir today.
Sexy béton est reçu très favorablement par les médias. C’est extrêmement encourageant de voir les médias répondre si positivement en regard du dur labeur mis dans la création théâtrale de ce sujet au départ pas évident.
The critical response to Sexy béton has been very positive. It’s encouraging to see the media respond so well to the hard work that has gone into making this very difficult issue come alive theatrically.
Watch a short video-interview with Annabel in which she discusses her choice of location for the striking publicity photo for Sexy béton – shot underneath the Turcot Exchange. She also evokes the story of Montreal’s crumbling infrastructure – a story of frustrated ambitions, perhaps?
The première of Sexy béton yesterday was technically flawless, and more importantly, a moving event for those gathered in the Segal Centre’s intimate studio space. We heard an urgent call to address the injustice done to the de la Concorde victims. At the discussion at the theatre bar after the show, an audience member said he felt “scandalisé” by learning the full details of the past three years. What will it take for Montrealers to reclaim their own streets and make them safe? Does another bridge have to “fall on our heads?”
First workshopped in June, 2009, Sexy béton has since been renovated meticulously. The play’s story will now be told in three parts. The September episode is a new and improved version of the play performed last June.
D’abord objet d’un atelier en juin 2009, Sexy béton a depuis été méticuleusement remaniée. À présent, la pièce sera relatée en trois épisodes. Le premier, présenté en septembre résulte des représentations du mois de juin.
During the production of Sexy béton, we’ll be presenting every second Friday a summary of articles about infrastructure. Thanks to Caroline Iliescu for researching and preparing this. Caroline is a student of McGill University and a volunteer at Porte Parole.
Durant la production de Sexy béton, nous présenterons un vendredi sur deux un sommaire des articles au sujet des infrastructures. Merci à Caroline Iliescu pour la recherche et la rédaction. Caroline est une étudiante de l’université McGill et une bénévole de Porte Parole.
L’autre jour, j’ai eu la chance de m’asseoir avec le metteur en scène du premier et deuxième épisodes de Sexy béton, André Perrier. Il était en plein milieu d’un journée de répétition mais nous a donné quinze minutes de son temps pour parler du problème des infrastructures à Montréal et du défi de les animer dans une pièce documentaire. Dans ce vidéo, il partage combien c’est important pour lui, en tant que metteur en scène, de s’empêcher de juger les différents points de vue présentés dans la pièce. Il donne aussi un bref aperçu du procédé unique que l’équipe de Porte Parole utilise dans lequel les acteurs ont rencontré dans la vraie vie les personnages qu’ils vont incarner sur scène.
The other day, I got the chance to sit down with the director of Parts I and 2 of Sexy béton, André Perrier. He was in the middle of an all-day rehearsal but gave us fifteen minutes of his time to talk about Montréal’s infrastructure issues and the challenge of bringing them alive in a documentary play. In this video, he discusses how it is important to him – as a director – to refrain from judging the different points of view presented in the play. He also gives a brief insight into the unique process that the Porte Parole team follows in which actors actually meet in real life the characters that they inhabit on the stage.
Last Friday, Porte Parole presented an excerpt of Sexy béton at the Red Light evening of Carte Premières, For the uninitiated, the Red Light is a tour through Montreal’s beautiful Monument National theatre, giving audience members a sneak preview of plays in the upcoming season. The preview of Sexy béton was from the climax of Part I, in which we hear first-hand accounts of two survivors of the de la Concorde collapse. In their own words, they describe what happened that day.
